Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

sub sidera V

Толкование Перевод

1 labor

I lābor, lāpsus sum, lābī depon.
1) скользить ( anguis lapsus V); опускаться, спускаться ( effigies de caelo lapsa V); катиться, спадать, медленно падать (folia lapsa cadunt V; stellae labuntur caelo V); капать, падать

lacrimae labuntur per genas O — слёзы текут по щекам

l. per funem V — спускаться по верёвке

2) пролетать ( per auras Q); взлетать ( sub sidera V); плыть, нестись (per aequora, in magno mari O)

3) виться, обвиваться (circa tempora O)

4) скатываться (ex rupe QC; per gradus L); сваливаться ( equo H или ex equo L); ниспадать (labens undique toga Q); свисать, обвисать ( mālae labentes Su)

5) вытекать, течь ( e fontibus QC)

6) смежаться, слипаться ( lapsi somno ocelli Prp)

7) распространяться, разливаться ( frigus per artūs labitur O); уплывать ( res — sc. pecunia — foras labitur Pl)

8) ( о времени) протекать, проходить (tempus, dies, aetas labitur H, O etc.; labuntur et fluunt omnia C)

9) ускользать (e manibus alicujus QC; custodiā T)

pectore l. V — забываться

fugaces labuntur anni H — стремительно уходят годы

labi longius C — уйти слишком далеко, отклониться от темы

10) (тж. l. per errorem C иl. errore Dig) ошибаться, заблуждаться, погрешать (in aliquā re C; propter imprudentiam C; casu C; verbo V или in verbo C)

l. spe Cs — обмануться в надежде

l. memoriā Su — ошибаться в воспоминании

l. mente CC — сходить с ума

in vanum lapsus QC — промахнувшийся

11) мало-помалу доходить, клониться, погружаться, впадать (in soporem Pt; in vitium H; in luxuriam Just)

labor eo, ut assentiar Epicuro C — я склонен согласиться с Эпикуром

12) приходить в упадок, портиться ( disciplina labitur L)

lapsus rebus V — в беде

domus lapsura O — дом, угрожающий обвалом

l. vetustate Sen — разрушаться от ветхости

13) клониться к упадку или к закату

labente die V — на склоне дня
II labor, ōris m.
1) напряжение, усилие, труд, работа (l. irrītus Q, O; l. corporis, animi C)

laborem suscipere (excipere, sibi sumere) C — взять на себя труд

mecum erit iste l. V — этот труд я беру на себя

laborem inanem capere Ter — трудиться впустую

summo cum labore C — с величайшим трудом

l. improbus omnia vincit V — упорный труд всё превозмогает

res est magni laboris C — дело требует больших усилий

nullo labore tuo C — без всякого усилия с твоей стороны

multis laboribus Pl — с большими хлопотами (с большим трудом)

2) трудолюбие, прилежание ( homo magno labore или magni laboris C)

l. quaerendi Just — усердное добывание заработка

3) плод трудов, дело, деяние, подвиг (multorum mensium l. Cs)

labores Herculis C — подвиги Геракла

4) трудность, бедствие, тяготы, мука, страдание (viae L; belli Cs)

Trojae supremus l. V — последние бедствия Трои

onus magis labori, quam usui Ap — обуза, от которой больше мучений, чем пользы

5) болезнь (l. nervorum Vtr; valetudo decrescit, accrescit l. Pl); боль ( cor de labore pectus tundit Pl)

labores Lucīnae V — родовые муки, роды

6) поэт. затмение (labores solis, lunae V)

7) тяжесть, груз ( lapides laborem sustīnent Vtr)

Латинско-русский словарь > labor
2 sidus

sīdus, eris n.

1)

а) созвездие

s. Vergiliarum L — Pleiădes

s. natalicium C — звезда, «под которой родился человек», т. е. судьба, удел

s. Julium H — звезда Юлиев, т. е. судьба Цезарей

б) pl. зодиак V

2) звезда, небесное светило

s. fervĭdum H — Canicula( Sinus)

lucĭda sidĕra H — Dioscūri

s. aetherium O — солнце или луна

s. utrumque Pt — восходящее и заходящее солнце или PM солнце и луна

3) pl. (тж. sidera mundi Lcr) звёздное небо, небесная высь ( Hercules ad sidĕra missus J)

sidera tangere O (ferire H) vertĭce погов. — коснуться головой неба, т. е. чувствовать себя великим, вознестись над миром

ad sidera — высоко вверх ( jactare voces ad sidera V)

ad sidera ferre V — превозносить до небес

4) время года (s. hibernum V)

mutato sidere V — в другое время года

5) край, область, тж. климат (s. patrium PM)

sub nostro sidere J — в наших краях

s. occidentale Amm — запад

6) день

s. brumale O — самый короткий (зимний) день

sideribus dubiis J — чуть свет

7) ночь

exactis sideribus Prp — когда погасли звёзды, т. е. ночь прошла

8) ненастье, непогода, буря ( grave sidus et imbrem vitare O)

confectum s. PM — конец бури

9)

а) зной

radiis sideris niger O — чёрный от солнечных лучей, т. е. загорелый

б) солнечный удар ( pestifero sidere ictus L)

10) светоч, светило, краса, украшение, слава (s. Fabiae gentis O)

Латинско-русский словарь > sidus
3 cado

cecidī, casūrus, ere

1) падать (in и ad terram C, Q); сваливаться ( ex и de equo C); выпадать (de manibus C; dentes cadunt Pl, Sen etc.; cadunt capilli Pt); ( об атмосферных осадках) падать, идти (imbres cadunt Lcr, Mela; nives cadunt Sen etc.); выпадать, ложиться ( ros cadit Pl и rores cadunt PM); литься, капать, катиться ( lacrimae cadunt Sen); ( о реках) впадать ( in sinum maris L); (о листьях, цветах, плодах) опадать (folia cadunt arbori и ex arbore PM; poma cadunt ramis O); ( о молнии) ударять, поражать (fulmina cadunt Sen, Pt); ( о парусах) убираться ( vela cadunt V); валиться, обрушиваться (vetustate cecidisse C; concussae cadunt urbes Lcr); ( о тенях) падать, ложиться ( majores cadunt de montibus umbrae V); попадать ( in laqueos O)

2) ( о небесных светилах) заходить (cadentia sidera V; Arcturus cadens H)

sol cadens V — заходящее солнце, тж. запад

3) падать, погибать (in acie C и acie O; in proelio Nep; pugnā Canensi L)

c. ab aliquo O, T, Su — пасть от чьей-л. руки

4) перен. впадать (in servitutem C; ad servitia L; in potestatem alicujus C)

in calumniam c. Q — навлечь на себя ложные обвинения

c. in narrationem Q — перебить рассказчика

c. in morbum C — заболеть

5) приходиться (на какое-л. время), совпадать (in id saeculum Romuli cecĭdit aetas C)

6) подпадать

res, quae sub sensūs (sub oculos, sub aspectum, in conspectum) cadunt C — вещи, бросающиеся в глаза (непосредственно ощутимые, очевидные)

cecidisse sub leges Lcr — подчиниться законам

sub nullam regulam c. Sen — не подчиняться никакому правилу

7) выпадать на долю, доставаться (alicui aliquid cecĭdit C etc.)

vota cadunt Tib — желания исполняются, но

omnia vota cadunt Prp (ср. 10.) — все (мои) мечты рушатся

8) случаться, складываться (fortuĭto C; male Cs; feliciter Sen; praeter opinionem Nep)

cecĭdit peropportune (perincommode) C — вышло весьма кстати (совсем некстати)

si non omnia caderent secunda Cs — если не всё сложится удачно

si quid adversi casurum foret L — если приключится какая-л. беда

c. in irrĭtum T, ad irritum L или in cassum Lcr — кончаться ничем, оказываться бесплодным

9)

а) падать, понижаться ( prctium cadit L); уменьшаться, убывать, слабеть ( vires cadunt Lcr)

c. animo C etc. — падать духом

б) ослабевать, утихать (cadit vis venti L; cadit ira L, O, Prp; pelagi cecĭdit fragor V)

10) пропадать, погибать (cecĭdit superbum Ilium V; mundi alii nascentes, alii cadentes C)

multa renascentur, quae jam cecĭdēre, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula H — многие, уже забытые, слова воскреснут и придут в забвение (многие из тех), которые теперь в чести (ср. 6.)

11) проваливаться, не иметь успеха (у публики) ( fabula cadit H); проигрывать тяжбу (in judicio C)

c. causā C, Dig и formula Q, Sen — проиграть процесс в силу фор мальных нарушений

repetundarum cri minibus cecidisse T — быть признанным виновным в лихоимстве

12) подходить, быть свойственным

non cadit in hunc hominem jsta suspicio C — этот человек выше такого подозрения

cadit ergo in virum bonum mentiri? C — да разве порядочному человеку пристало лгать?

minime c. in aliquid C — совершенно не вязаться с чем-л.

in rerum naturam c. Q — соответствовать природе вещей

in consuetudinem alicujus non c. C — не быть в чьих-л. привычках

13) оканчиваться

verebar quorsum id casurum esset C — я боялся того, чем это может кончиться (т. е. дурного исхода)

verba eodem pacto cadentia C — слова с одинаковым (падежным) окончанием

litterā m nullum Graecum verbum cadit Q — ни одно греческое слово не оканчивается на м

14) быть закалываемым, приноситься в жертву ( ovis cadit deo O)

15) ( о женщине) отдаваться, вступать в любовную связь Pl, Tib, Sen

Латинско-русский словарь > cado
4 infigo

īn-fīgo, fīxī, fīxum, ere

1)

а) втыкать, вбивать ( signum C); вонзать ( gladium in pectus C и pectori T)

i. aliquem scopulo V — швырнуть кого-л. на утёс

б) наносить ( infixum sub pectore vulnus V); pass. infigi воткнуться, вонзиться, застрять, засесть (hasta infigitur portae V; sagitta infigitur arbore V)

2) прикреплять (sidera certis infixa sedibus C; sidera infixa caelo Macr)

3) запечатлевать ( oscula alicui Sil); внедрять, укоренять (res memoriae infixa L; cura infixa animo C; infixi pectore vultus verbaque V)

infixum est mihi T, Sil — я твёрдо решил

Латинско-русский словарь > infigo
5 vultus

ūs m. (тж. pl.)

1) черты лица, лицо

imago animi v. est C — черты лица — отображение души

2) выражение лица (laetus C; tristis PM; torvus H; plenus furōris C)

sub vultu PS — в глубине души

consilium vultu tegĕre V — не подавать виду о своём замысле

vultūs ficti simulatique C — притворное выражение лица, деланная мина

3) взгляд ( demittĕre vultum O)

vultūs avertĕre C — отвести взгляд, отвернуться

4) гневное выражение лица ( vultu terrĕre aliquem H); суровое лицо ( instantis tyranni H)

5) (= facies) лицо, лик ( vultum ad sidĕra tollere O)

in vultūs cadĕre O — пасть ниц

6) обличье, внешность, вид ( salis placĭdi V)

unus erat toto naturae v. in orbe O — вся природа имела однообразный вид

7) изображение, портрет ( Epicūri PM)

Латинско-русский словарь > vultus

См. также в других словарях:

Aleister Crowley — Nombre completo Edward Alexander Crowley Nacimiento … Wikipedia Español
ORPHEUS — ut sensit Myrleanus Asclepiades, Apollinis et Calliopes, unius Musarum, fil. fuit. Virg. in Pollione: Non me carminibus vincet nec Thracius Orpheus, Nec Linus; huic mater quamvis, atque huic pater adsit, Orphei Calliopea, Lino formosus Apollo.… … Hofmann J. Lexicon universale
PLANETAE — I. PLANETAE Herodot. et Plinio, vide Planctae. II. PLANETAE stellae erraticae multis, Nigidio Errones dicti, apud A. Gellium, l. 14. c. 1. quinque antiquis tantum fuêre, a Veterib. Astrologis, in tres sectas, Chaldaicam, Aegyptiacam et Graecam… … Hofmann J. Lexicon universale
THESSALIA — regio et pars ampla Macedoniae aqud Ptol. Achaiae, seu Helladi ad Meridiem, Epiro ad Occasum confinis; ad sinum Pelasgicum et Maliacum: licet apud Plinlum, l. 4. c. 8. ac Melam, l. 2. c. 3. et Solinum, c. 14. sit regio a Macedonia distincta,… … Hofmann J. Lexicon universale
ATLAS — I. ATLAS Agitator celebris in certamine curuli; apud Silium Italicum l. 16. ubi ludos a Scipione celebratos in A frica memorat: eius currum, qui quartô locô exierat, solo Campaso equo (utpote primatio, funali nempe sinistro) nominatim laudato… … Hofmann J. Lexicon universale
INFORTUNIUM (per) suum — per INFORTUNIUM suum iurandi Veterum mos sollennis, indigitatur Stat. Theb. l. 6. v. 171. ubi Ino Palaemonis defuncti genitrix, per ego haec (inquit) primordia belli Cui peperi: sic aequa gemant mihi funera matres Ogygiae Ovid. item, Met. l. 7.… … Hofmann J. Lexicon universale
LUCIFER — I. LUCIFER Ep. Calaritanus in Sardinia, A. C. 355. a Constantio Imp. cui persuaserat, ut Conc. Mediolanicelebraret, ad decidendas controversias tum vigentes, in exilium pulsus, sub Iuliano revocatus est, A. C. 361. Antiochiae, schisma sublaturus … Hofmann J. Lexicon universale
MILITIA Coeli — Graece Στρατιὰ τοῦ Ο᾿υρανοῦ, quod Beza mavult reddere, Exercitus caeli, memoratur Actor c. 7.v. 42. ubî Deum Israelitas in deserto tradidisse λατρεύειν τῇ ςτρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, ad colendum exercitum caeli, Stephanus ait: Quâ voce non Angeli, qui… … Hofmann J. Lexicon universale
OPHIUCHUS — inter Numina Gentilium. It. sidus caeleste, stellis 16. constans, quod Poetae Latini verbum verbo redden es, Anguitenentem appellârunt. Qui Astronomicum Poeticum conscripserunt, Herculem esse putant, qui adhuc in cunis vagiens, angues a Iunone… … Hofmann J. Lexicon universale
STELLA — I. STELLA Navarrae urbs; Estella, A. C. 1094. condita, intet Pompelonem et Logronium 8. leuc. Item, mons Galatiae, apud Ancyram urb. Almadag Turcis. Hîc Baiazetes a Tamerlane victus est, A. C. 1399. Georg. Phraan. l. 1. c. 18. 21. 22. etc. II.… … Hofmann J. Lexicon universale
CIEL DES ANCIENS — Si un ver à soie donnait le nom de ciel au petit duvet qui entoure sa coque, il raisonnerait aussi bien que firent tous les anciens, en donnant le nom de ciel à l atmosphère, qui est, comme dit très bien M. de Fontenelle dans ses Mondes, le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

sub sidera V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

sub sidera V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: